Kot otrok sem videl, kako je mojo mamo ubilo nekaj nemogočega.
Quando era criança, vi a minha mãe
Medtem, ko sem poskušal ustaviti Savitarja, sem pomotoma pristal v prihodnosti, kjer sem videl umor ženske, ki jo ljubim.
Numa tentativa de deter o velocista do mal Savitar, fui acidentalmente empurrado para o futuro, e vi-o assassinar a mulher que amo.
To je bil tak šok, da vidite, kako hitro sem videl spremembo v mojem telesu.
Foi uma surpresa para ver como rapidamente eu vi uma modificação no meu corpo.
Pod starim mostom v ulici Penfro sem videl moškega in dekle izpred let nazaj.
Aquela velha ponte, na Rua Penfro. Eu vi um homem e uma rapariga, de tempos passados.
Kot otrok sem videl, kako je nekaj nemogočega ubilo mojo mamo.
Quando era criança, vi a minha mãe ser assassinada por algo impossível. Corre!
Na južnem pomolu sem videl detektiva Jima Gordona, kako je ustrelil župana Thea Galavana.
Vi o Detetive James Gordon dar um tiro no Presidente Galavan nas docas do lado sul.
Moj partner in sem videl že prej, v redu?
Meu parceiro e eu já vimos isto antes, certo?
Po 6 tednih sem videl nekaj zelo pozitivne rezultate.
Após 6 semanas eu estou vendo alguns resultados incrivelmente favoráveis.
Po 6 tednih sem videl nekaj izjemno ugodne rezultate.
Após 6 semanas eu estou vendo alguns resultados incrivelmente positivos.
Po 6 tednih sem videl nekaj izjemno pozitivne rezultate.
Após 6 semanas eu estou vendo alguns resultados excepcionalmente positivos.
Toda, ko so me peljali na urgenco sem videl izraze na obrazih doktorjev in sester in sem se res ustrašil.
Mas quando entrei na sala de emergência e vi a expressão dos médicos e enfermeiras, fiquei apavorado.
Po uporabi sem videl postopno povečanje moje mišične mase tkiva.
Depois de utilizá-lo eu descobri um aumento progressivo da minha massa muscular.
Skozi okno sem videl, kaj delaš!
Eu vi o que estavas a fazer à janela!
Na poti sem videl nekoga sumljivega in mu sledil.
Vi alguém suspeito no caminho e o segui.
Nisi videl, kar sem videl jaz.
Tu não viste o que eu vi.
Ne morem verjeti, kaj sem videl.
Não acredito no que acabei de ver.
Ko sem bil star tri leta, sem videl, kako so mi umorili mamo.
Quando tinha três anos e vi a minha mãe assassinada.
Poklicala sem takoj, ko sem videl sliko po televiziji.
Liguei assim que vi a peça na televisão.
Minila so tri leta, odkar sem videl tvoj obraz.
Já passaram três anos desde que vi o teu rosto.
Na urjenju sem videl, da z levico še konjskega hlapca ne bi premagal.
O meu treino provou que não consigo vencer um moço de cavalariça com a mão esquerda.
V Struckerjevem laboratoriju sem videl napredno robotiko.
No laboratório do Strucker vi trabalho de robótica muito avançado.
On ali ona ni starejši od deset let, in tega otroka sem videl v bližini tvoje mame.
E ele ou ela, não tem mais de 10 anos. E vi a criança próxima da tua mãe.
Ti si ključ, to sem videl.
Tu és a chave. Eu vi-o.
Lahko mi rečeš, naj se brigam zase, ampak nekaj sem videl v tistem smrtnem napoju.
Podes dizer-me para não meter o nariz, mas vi alguma coisa naquela poção da morte.
V stranskem ogledalu sem videl orjaški smetarski avto, ki je drvel nad nas, kot bi bil na bojnem pohodu.
Olho para o retrovisor lateral e vejo um enorme camião de lixo que avança para nós como se fosse para uma guerra.
Večkrat sem bil v skušnjavi, ampak sem videl, kam vera vodi ljudi.
Era muitas vezes tentador, até eu ver para onde a crença conduz as pessoas.
Prijateljstvo Nekega dne, ko sem bil prvi letnik v srednji šoli, sem videl fanta iz mojega razreda iti domov.
Um dia, quando eu era calouro na escola, vi um garoto de minha sala caminhando para casa depois da aula.
Zadnjič sem videl dobro majico, na kateri je pisalo: "Če moški izrazi svoje mnenje v gozdu in ga nobena ženska ne sliši, se še vedno moti?"
Vi recentemente uma T-shirt muito gira que dizia: "Se um homem diz o que pensa numa floresta e nenhuma mulher o ouve, "ele ainda estará errado?"
Začel sem videl razliko, ko sem ga uporabi za moje lase.
Eu comecei a notar a diferença quando eu usá-lo para o meu cabelo.
Po uporabi sem videl stalno povečanje v moji mišične mase tkiva.
Após usá-lo eu observei um aumento gradual na minha massa de tecido muscular.
Ko sem se začel resnično imeti rad, sem prenehal hrepeneti za nekim drugim življenjem in lahko sem videl, da je bilo vse okoli mene poziv za rast.
Quando me amei de verdade, parei de desejar que a minha vida fosse diferente, e comecei a ver que tudo o que acontece contribui para o meu crescimento.
Bil sem star samo 4 leta ko sem videl svojo mamo nalagati perilo v pralni stroj prvič v njenem življenju.
Eu tinha apenas 4 anos quando vi a minha mãe encher uma máquina de lavar pela primeira vez na sua vida.
Mislim, da je to idealen kraj za začetek, glede na to, kaj sem videl na TEDu.
Do que tenho visto do TED, acho que este pode ser o sítio ideal para lançá-lo.
Potem reče GOSPOD Noetu: Pojdi ti in vsa družina tvoja v ladjo, zakaj tebe sem videl pravičnega pred seboj v tem rodu.
Depois disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração.
Še sem videl v sanjah svojih, in glej, sedem klasov je zraslo na enem steblu, polnih in lepih.
Depois vi em meu sonho, e eis que dum mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas;
In obrnil sem se in sem videl ničemurnost pod solncem:
Outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.
In videl sem v prikazni; bilo pa je, ko sem videl, da sem bil v gradu Susanu, ki je v Elamski pokrajini; in videl sem v prikazni, in bil sem pri reki Ulaju.
E na visão que tive, parecia-me que eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão; e conforme a visão, eu estava junto ao rio Ulai.
Jaz govorim, kar sem videl pri svojem Očetu; tudi vi torej delate, kar ste od svojega očeta slišali.
Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.
opoldne na potu sem videl, o kralj, z neba luč, svetlejšo od sončne svetlobe, ki je obsijala mene in tiste, ki so šli z menoj.
ao meio-dia, ó rei vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, resplandecendo em torno de mim e dos que iam comigo.
In obrnil sem se, da bi videl glas, ki je govoril z menoj; in obrnivši se, sem videl sedem svečnikov zlatih
E voltei-me para ver quem falava comigo. E, ao voltar-me, vi sete candeeiros de ouro,
Potem sem videl, in glej: duri odprte na nebu, in prvi glas, ki sem ga slišal kakor glas trombe govoriti z menoj, je dejal: Stopi sem gori, in pokažem ti, kaj se ima zgoditi potem.
Depois destas coisas, olhei, e eis que estava uma porta aberta no céu, e a primeira voz que ouvira, voz como de trombeta, falando comigo, disse: Sobe aqui, e mostrar-te-ei as coisas que depois destas devem acontecer.
In ko je odprlo peti pečat, sem videl pod oltarjem duše zaklanih zavoljo besede Božje in zavoljo pričevanja, ki so ga imeli.
Quando abriu o quinto selo, vi debaixo do altar as almas dos que tinham sido mortos por causa da palavra de Deus e por causa do testemunho que deram.
In potem sem videl štiri angele, stoječe na četverih voglih zemlje, držeče četvere vetrove zemlje, da ne veje veter po zemlji, ne po morju, ne čez nobeno drevo.
Depois disto vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
In potem sem videl, in odpre se svetišče šatora pričevanja v nebesih,
Depois disto olhei, e abriu-se o santuário do tabernáculo do testemunho no céu;
Potem sem videl drugega angela iti doli z neba, ki je imel oblast veliko; in zemlja se je razsvetlila od slave njegove.
Depois destas coisas vi descer do céu outro anjo que tinha grande autoridade, e a terra foi iluminada com a sua glória.
3.8527648448944s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quando era criança, vi a minha mãe 